Super Mouse é seu amiiiiiiiiiigo

No trabalho tenho colegas da China, Rússia, Escócia, Canadá e, óbvio, Alemanha. Um dia havia um pepinao a ser resolvido no trabalho e eu comecei a cantar 'Suuuuuuuuuuuuper Mouse é seu amiiiiiiiiigo, vai salvá-lo do periiiiiiiiiiigo'. Nenhum, nenhunzinho deles, jamais havia falado do Super Mouse! Pode?

Por outro lado, nem tudo está perdido. Ontem eu estava conversando com namorido sobre desenho animado (sim, nossos papos sao altamente intelectuais, hehehe), quando eu contei para ele que ninguém no meu trabalho conhecia o Super Mouse (e até cantarolei a musiquinha). Ele imediatamente disse: 'é o Super Raton y sus amigos!' Super Raton? Super RATON? Quase morri de rir :-) E lembramos de vários, vários outros. Entre eles, a pequena Formiga Atômica ('lá vai a triônica, formiga atôôôômica'). Em espanhol? La Hormiga Atómica (até que nao é tao diferente assim) - 'contra el mal, la hormiga atóóóóóóómica' (que, conforme namorido, tinha sotaque espanhol mexicano).

Engracadas essas diferencas :-)